被圈粉了！“这对翻译来说是一个挑战”

在3月18、19日举行的

中美高层战略对话会上

中方代表的现场翻译

以沉稳大气、完整准确的表达

充分地展现了

新时代大国外交人员的风采

也引发了众多网友的好奇

这位翻译是谁？

今天

这名女翻译的身份揭晓了

原来

她是外交部翻译司的

高级翻译张京

根据杭州《都市快报》的报道，张京是杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

张京初中和高中的同学奚先生告诉《都市快报》说，“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”

张京在杭外读书时的高中班主任，英语老师胡跃波则说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。“她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。”

2013年张京第一次亮相全国两会，当时的她身穿黑色职业装，神情清冷、不苟言笑。

张京第一次亮相全国两会

不少摄影师

纷纷将摄像头对准了她

张京也因此“出圈”

被网友誉为“两会最美女翻译”

近年来

张京连续为全国两会记者会

担任现场翻译

她的翻译风格大气沉稳

身处现场临危不乱

充分地做到了“信达雅”的翻译要求

在中美高层战略对话会上

有一个细节足见张京的“功力”

首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。

杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，我方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”

杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧。It's a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”

美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”

杨洁篪回答说：“Yeah。”

张京流畅准确地完成了任务。

这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线，被老布什称为“老虎杨”的杨洁篪，临场作出反应，严正阐明我方立场，一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，也充分展现了新时代大国外交人员的风采。

在这样重大的场合下

能够速记速翻临危不乱

心理素质和专业能力

都是顶配的程度

不少网友被张京的表现“圈粉”

真是太优秀了！

值得注意的是

当中国网友被

中方翻译人员的表现圈粉时

不少美国网友却对

美方代表团中

一位染紫色头发的翻译

感到不满

有网友说：

“美国是带了一个紫色头发的人来？

我没看错吧？我们闹笑话了”

还有网友表示：

“这是一场敏感和重要的会议

美国带一位紫色头发的翻译来

显得不明白场合的重要性。”

还有美国网友称这样的行为

“让中国很难认真对待美国”

并批评说“这完全是小丑表演”

甚至有网友担心：

“我们现在沦为全世界的笑柄了。”

你怎么看？

本文综合整理至：共青团中央、观察者网、北京日报等

声明：本媒体部分图片、文章来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请与我联系删除

原标题：《被圈粉了！“这对翻译来说是一个挑战”》

阅读原文